
Трамп сегодня написал в Твиттере:
- Хорошие отношения с Россией - это благо. Только глупые люди или дураки могут полагать, что это плохо!"
Having a good relationship with Russia is a good thing, not a bad thing. Only "stupid" people, or fools, would think that it is bad! We.....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 января 2017 г.
"У нас и так достаточно проблем по всему миру. Когда я стану президентом, Россия будет уважать нас гораздо больше, чем они это делает сейчас".
have enough problems around the world without yet another one. When I am President, Russia will respect us far more than they do now and....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 января 2017 г.
И закончил:
"Возможно, в дальнейшем обе наши страны будут вместе работать над некоторых из многих решением больших и актуальных проблем и вопросов в мире".
both countries will, perhaps, work together to solve some of the many great and pressing problems and issues of the WORLD!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 января 2017 г.
Выглядит недвусмысленно.
Правда, она написал, что мы "возможно" будем работать вместе.
И только над "некоторыми" мировыми проблемами.
Однако мы ведь, кажется, никогда не претендовали на участие в решении всех мировых проблем.
Да, есть еще неприятная фраза "Россия станет уважать нас гораздо больше, чем делает это сейчас".
Как-то так получилось, что подобное заявление в наш адрес сегодня воспринимается как угрозы.
Видимо, это связано с тем, что в нашем представлении уважать можно только того, кто сверху.
Но если кто-то рядом, то он не внушает нам уважения.
Соответственно, слова Трампа воспринимаются как претензия опять встать над нами, и это неприятно, раздражает.
Но в целом Трамп наконец-то обозначил свою политику: будем стремиться к хорошим отношениям с Россией и совместно решать некоторые мировые проблемы.
Вот касательно проблем для совместного решения хотелось бы поподробнее.
Товарищ Трамп!
Огласите весь список, пожалуйста!